TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 07:16:38 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第十四冊 No. 550《金色童子因緣經》CBETA 電子佛典 V1.10 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ thập tứ sách No. 550《kim sắc Đồng tử nhân duyên Kinh 》CBETA điện tử Phật Điển V1.10 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 14, No. 550 金色童子因緣經, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.10, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 14, No. 550 kim sắc Đồng tử nhân duyên Kinh , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.10, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 金色童子因緣經卷第八 kim sắc Đồng tử nhân duyên Kinh quyển đệ bát 　　　　譯經三藏朝散大夫試鴻 　　　　dịch Kinh Tam Tạng Triêu Tán Đại phu thí hồng 　　　　臚卿光梵大師賜紫沙門 　　　　lư khanh quang phạm Đại sư tứ tử Sa Môn 　　　　臣惟淨等奉　詔譯 　　　　Thần duy tịnh đẳng phụng 　chiếu dịch 爾時金色童子於生死過失心極厭離。 nhĩ thời kim sắc Đồng tử ư sanh tử quá/qua thất tâm cực yếm ly 。 即時告白其父母已。前詣尊者阿難所。頂禮雙足。 tức thời cáo bạch kỳ phụ mẫu dĩ 。tiền nghệ Tôn-Giả A-nan sở 。đảnh lễ song túc 。 作是白言。我今願於尊者法中清淨出家。 tác thị bạch ngôn 。ngã kim nguyện ư Tôn-Giả Pháp trung thanh tịnh xuất gia 。 受具足戒成苾芻相。於尊者所誓修梵行。 thọ/thụ cụ túc giới thành Bí-sô tướng 。ư Tôn-Giả sở thệ tu phạm hạnh 。 是時尊者阿難即為教授出家之法。 Thị thời Tôn-Giả A-nan tức vi/vì/vị giáo thọ xuất gia chi Pháp 。 乃至成苾芻已。於須臾間斷諸煩惱。證阿羅漢果。 nãi chí thành Bí-sô dĩ 。ư tu du gian đoạn chư phiền não 。chứng A-la-hán quả 。 證是果已。以宿命智諦觀先世相續業因。 chứng thị quả dĩ 。dĩ tú mạng trí đế quán tiên thế tướng tục nghiệp nhân 。 乃見自身極具殊勝大福威力。即作是念。 nãi kiến tự thân cực cụ thù thắng Đại phước uy lực 。tức tác thị niệm 。 我今雖獲如是福力。然其福命有所盡限。 ngã kim tuy hoạch như thị phước lực 。nhiên kỳ phước mạng hữu sở tận hạn 。 今我所得如斯之報。應由往昔造諸福因。 kim ngã sở đắc như tư chi báo 。ưng do vãng tích tạo chư phước nhân 。 我今宜應為諸眾生。開發福門令生尊重。 ngã kim nghi ưng vi/vì/vị chư chúng sanh 。khai phát phước môn lệnh sanh tôn trọng 。 亦復顯明自福威力。作是念已。 diệc phục hiển minh tự phước uy lực 。tác thị niệm dĩ 。 即時脫自身所著衣持用淨施。以神力故。一衣脫已一衣旋復自然出現。 tức thời thoát tự thân sở trước y trì dụng tịnh thí 。dĩ thần lực cố 。nhất y thoát dĩ nhất y toàn phục tự nhiên xuất hiện 。 如是數數旋脫旋現。脫已還生其數廣多。 như thị sát sát toàn thoát toàn hiện 。thoát dĩ hoàn sanh kỳ số quảng đa 。 於尊者阿難之前積而成聚。 ư Tôn-Giả A-nan chi tiền tích nhi thành tụ 。 其所積衣殊妙無價。光明晃曜如初生日。 kỳ sở tích y thù diệu vô giá 。quang minh hoảng diệu như sơ sanh nhật 。 又如閻浮檀金焰赫光聚。返覆觀瞻其光益麗。 hựu như diêm phù đàn kim diệm hách quang tụ 。phản phước quán chiêm kỳ quang ích lệ 。 爾時在會一切大眾。見是事已心生驚異。咸作是言。 nhĩ thời tại hội nhất thiết Đại chúng 。kiến thị sự dĩ tâm sanh kinh dị 。hàm tác thị ngôn 。 奇哉希有。奇哉希有。奇哉福者有勝威力。 kì tai hy hữu 。kì tai hy hữu 。kì tai phước giả hữu thắng uy lực 。 奇哉能作如是廣大威神福事。 kì tai năng tác như thị quảng đại uy thần phước sự 。 若此尊者所脫之衣相續不斷。即彼無價廣大妙衣。 nhược/nhã thử Tôn-Giả sở thoát chi y tướng tục bất đoạn 。tức bỉ vô giá quảng đại diệu y 。 而應不能得其邊際。 nhi ưng bất năng đắc kỳ biên tế 。 時金色尊者即以此衣先奉父母。 thời kim sắc tôn giả tức dĩ thử y tiên phụng phụ mẫu 。 然後以衣淨施尊者阿難等諸苾芻眾。 nhiên hậu dĩ y tịnh thí Tôn-Giả A-nan đẳng chư Bí-sô chúng 。 乃至棄屍林中所共集會一切大眾。人各二衣施以被體。 nãi chí khí thi lâm trung sở cọng tập hội nhất thiết Đại chúng 。nhân các nhị y thí dĩ bị thể 。 以其金色苾芻威神力故。如是普施。 dĩ kỳ kim sắc Bí-sô uy thần lực cố 。như thị phổ thí 。 即彼衣聚而亦不盡。 tức bỉ y tụ nhi diệc bất tận 。 是時金色尊者以自神力踊身虛空。 Thị thời kim sắc tôn giả dĩ tự thần lực dũng/dõng thân hư không 。 往詣王舍大城。普遍一切街衢巷中。 vãng nghệ Vương Xá đại thành 。phổ biến nhất thiết nhai cù hạng trung 。 脫自所著金色妙衣。數量廣大積而成聚。 thoát tự sở trước/trứ kim sắc diệu y 。số lượng quảng đại tích nhi thành tụ 。 然後普遍王舍大城。高聲唱言。諸人當知。 nhiên hậu phổ biến Vương Xá đại thành 。cao thanh xướng ngôn 。chư nhân đương tri 。 我今脫自所著之衣普施一切。汝等隨應欲受用者恣其所取。 ngã kim thoát tự sở trước/trứ chi y phổ thí nhất thiết 。nhữ đẳng tùy ưng dục thọ dụng giả tứ kỳ sở thủ 。 諸人聞已。 chư nhân văn dĩ 。 於剎那間乃有無數百千人眾廣大集會。 ư sát-na gian nãi hữu vô số bách thiên nhân chúng quảng đại tập hội 。 咸共瞻覩遍王舍城街衢巷中金色妙衣積廣大聚。如初生日光明照觸。 hàm cọng chiêm đổ biến Vương-Xá thành nhai cù hạng trung kim sắc diệu y tích quảng đại tụ 。như sơ sanh nhật quang minh chiếu xúc 。 又如閻浮檀金寶光晃曜彼金色尊者高處空中威光焰 hựu như diêm phù đàn kim Bảo quang hoảng diệu bỉ kim sắc tôn giả cao xứ/xử không trung uy quang diệm 赫。猶如金山吉祥熾盛。 hách 。do như kim sơn cát tường sí thịnh 。 一切大眾覩是相已咸生驚異。面目熙怡如海波相。俱作是念。 nhất thiết Đại chúng đổ thị tướng dĩ hàm sanh kinh dị 。diện mục 熙di như hải ba tướng 。câu tác thị niệm 。 奇哉奇哉。是事希有。此修何因果招如是。 kì tai kì tai 。thị sự hy hữu 。thử tu hà nhân quả chiêu như thị 。 威神德力而悉殊特。 uy thần đức lực nhi tất Thù đặc 。 我等若能知所修因如實作者。當所獲果威神亦然。是諸人眾隨樂欲心。 ngã đẳng nhược/nhã năng tri sở tu nhân như thật tác giả 。đương sở hoạch quả uy thần diệc nhiên 。thị chư nhân chúng tùy lạc/nhạc dục tâm 。 既生疑念乃相議言。 ký sanh nghi niệm nãi tướng nghị ngôn 。 今此尊者威神德力殊特若斯。此為久修戒禁行邪。為具天眼智邪。 kim thử Tôn-Giả uy thần đức lực Thù đặc nhược/nhã tư 。thử vi/vì/vị cửu tu giới cấm hạnh/hành/hàng tà 。vi/vì/vị cụ Thiên nhãn trí tà 。 我等今時宜應請問。時諸人眾互言議已。 ngã đẳng kim thời nghi ưng thỉnh vấn 。thời chư nhân chúng hỗ ngôn nghị dĩ 。 舉熙怡目合掌向空諦誠瞻仰。 cử 熙di mục hợp chưởng hướng không đế thành chiêm ngưỡng 。 歸命頂禮金色尊者。異口同音說伽陀曰。 quy mạng đảnh lễ kim sắc tôn giả 。dị khẩu đồng âm thuyết già đà viết 。 　尊者所具大勝福　　而應獲得天眼智 　Tôn-Giả sở cụ Đại thắng phước 　　nhi ưng hoạch đắc Thiên nhãn trí 　能施如是大威神　　尊者今應為我說 　năng thí như thị Đại uy thần 　　Tôn-Giả kim ưng vi/vì/vị ngã thuyết 　若於此世或他世　　欲求富樂及功德 　nhược/nhã ư thử thế hoặc tha thế 　　dục cầu phú lạc/nhạc cập công đức 　修何勝行得圓成　　尊者今應為我說 　tu hà thắng hành đắc viên thành 　　Tôn-Giả kim ưng vi/vì/vị ngã thuyết 　時彼尊者大正士　　發起增勝悲愍心 　thời bỉ Tôn-Giả Đại chánh sĩ 　　phát khởi tăng thắng bi mẫn tâm 　開明廣大歡喜言　　妙音普遍諸方處 　khai minh quảng đại hoan hỉ ngôn 　　Diệu-Âm phổ biến chư phương xứ/xử 　我今宣說如是義　　顯明開示汝諸人 　ngã kim tuyên thuyết như thị nghĩa 　　hiển minh khai thị nhữ chư nhân 　如其次第廣敷揚　　汝等諦聽我所說 　như kỳ thứ đệ quảng phu dương 　　nhữ đẳng đế thính ngã sở thuyết 　我於此世及他世　　所獲成就眾福門 　ngã ư thử thế cập tha thế 　　sở hoạch thành tựu chúng phước môn 　富樂功德等希奇　　由修福故獲如是 　phú lạc/nhạc công đức đẳng hy kì 　　do tu phước cố hoạch như thị 　汝等厭離於諸苦　　樂欲成就快樂者 　nhữ đẳng yếm ly ư chư khổ 　　lạc/nhạc dục thành tựu khoái lạc giả 　應當速修諸福因　　即得福樂咸臻集 　ứng đương tốc tu chư phước nhân 　　tức đắc phước lạc/nhạc hàm trăn tập 　諸有求成於樂果　　此世或復他世中 　chư hữu cầu thành ư lạc/nhạc quả 　　thử thế hoặc phục tha thế trung 　一切獲得定無疑　　由修福故彼有果 　nhất thiết hoạch đắc định vô nghi 　　do tu phước cố bỉ hữu quả 　長者居士及商主　　婆羅門等眾類人 　Trưởng-giả Cư-sĩ cập thương chủ 　　Bà-la-môn đẳng chúng loại nhân 　受諸富樂廣隨心　　由修福故彼有果 　thọ/thụ chư phú lạc/nhạc quảng tùy tâm 　　do tu phước cố bỉ hữu quả 　若於人中樂欲得　　妻妾子息等眷屬 　nhược/nhã ư nhân trung lạc/nhạc dục đắc 　　thê thiếp tử tức đẳng quyến thuộc 　善和圓滿適悅心　　由修福故彼有果 　thiện hòa viên mãn Thích-duyệt tâm 　　do tu phước cố bỉ hữu quả 　色相謙恭眾殊勝　　開悅意目普觀瞻 　sắc tướng khiêm cung chúng thù thắng 　　khai duyệt ý mục phổ quán chiêm 　人中獲得妙威光　　由修福故彼有果 　nhân trung hoạch đắc diệu uy quang 　　do tu phước cố bỉ hữu quả 　若於人中欲成就　　眷屬圓具不破壞 　nhược/nhã ư nhân trung dục thành tựu 　　quyến thuộc viên cụ bất phá hoại 　財寶受用悉無窮　　由修福故彼有果 　tài bảo thọ dụng tất vô cùng 　　do tu phước cố bỉ hữu quả 　欲具勝福及宿命　　出言聞者皆信順 　dục cụ thắng phước cập tú mạng 　　xuất ngôn văn giả giai tín thuận 　人中常得眾所欽　　由修福故彼有果 　nhân trung thường đắc chúng sở khâm 　　do tu phước cố bỉ hữu quả 　若欲成就廣大福　　在在生中常所隨 　nhược/nhã dục thành tựu quảng đại phước 　　tại tại sanh trung thường sở tùy 　人中受用稱悅心　　由修福故彼有果 　nhân trung thọ dụng xưng duyệt tâm 　　do tu phước cố bỉ hữu quả 　人中若欲得成就　　無數財寶悉豐盈 　nhân trung nhược/nhã dục đắc thành tựu 　　vô số tài bảo tất phong doanh 　久固無減復周圓　　由修福故彼有果 　cửu cố vô giảm phục châu viên 　　do tu phước cố bỉ hữu quả 　若欲北俱盧洲生　　彼所生無我我所 　nhược/nhã dục Bắc câu lô châu sanh 　　bỉ sở sanh vô ngã ngã sở 　人中壽量數決定　　由修福故彼有果 　nhân trung thọ lượng số quyết định 　　do tu phước cố bỉ hữu quả 　所有田苗穀米等　　不種自然能廣成 　sở hữu điền 苗cốc mễ đẳng 　　bất chủng tự nhiên năng quảng thành 　人中受用得豐饒　　由修福故彼有果 　nhân trung thọ dụng đắc phong nhiêu 　　do tu phước cố bỉ hữu quả 　劫波樹衣極殊妙　　彼衣自然非造作 　kiếp-ba-thụ y cực thù diệu 　　bỉ y tự nhiên phi tạo tác 　隨意所用覆身支　　由修福故彼有果 　tùy ý sở dụng phước thân chi 　　do tu phước cố bỉ hữu quả 　又欲北俱盧洲生　　人中受報無間斷 　hựu dục Bắc câu lô châu sanh 　　nhân trung thọ/thụ báo Vô gián đoạn 　歿已得生於天中　　由修福故彼有果 　một dĩ đắc sanh ư Thiên trung 　　do tu phước cố bỉ hữu quả 　龍王勝報如天子　　所食飯等蘇陀味 　long Vương thắng báo như Thiên Tử 　　sở thực/tự phạn đẳng tô đà vị 　地中受用天福因　　由修福故彼有果 　địa trung thọ dụng Thiên phước nhân 　　do tu phước cố bỉ hữu quả 　王者威光勝吉祥　　所得具足天無異 　Vương giả uy quang thắng cát tường 　　sở đắc cụ túc Thiên vô dị 　人主尊崇勝福增　　由修福故彼有果 　nhân chủ tôn sùng thắng Phước tăng 　　do tu phước cố bỉ hữu quả 　轉輪聖王及小王　　隨應所獲地中主 　Chuyển luân Thánh Vương cập Tiểu Vương 　　tùy ưng sở hoạch địa trung chủ 　同彼天主大威光　　由修福故彼有果 　đồng bỉ Thiên Chủ Đại uy quang 　　do tu phước cố bỉ hữu quả 　若欲人中盡無餘　　一切七寶等成就 　nhược/nhã dục nhân trung tận vô dư 　　nhất thiết thất bảo đẳng thành tựu 　轉輪聖王用無窮　　由修福故彼有果 　Chuyển luân Thánh Vương dụng vô cùng 　　do tu phước cố bỉ hữu quả 　毘摩質多羅王等　　一切阿修羅王眾 　Tỳ ma chất đa la Vương đẳng 　　nhất thiết A-tu-la Vương chúng 　受用常同帝釋天　　由修福故彼有果 　thọ dụng thường đồng đế thích Thiên 　　do tu phước cố bỉ hữu quả 　最勝毘沙門天等　　守護世間四天王 　tối thắng tỳ sa môn thiên đẳng 　　thủ hộ thế gian Tứ Thiên Vương 　種種受用歡喜增　　由修福故彼有果 　chủng chủng thọ dụng hoan hỉ tăng 　　do tu phước cố bỉ hữu quả 　天中歡喜妙園苑　　是即天中勝受用 　Thiên trung hoan hỉ diệu viên uyển 　　thị tức Thiên trung thắng thọ dụng 　常同天女戲園中　　由修福故彼有果 　thường đồng Thiên nữ hí viên trung 　　do tu phước cố bỉ hữu quả 　所有種種天王等　　帝釋天主勝具足 　sở hữu chủng chủng Thiên Vương đẳng 　　đế thích Thiên chủ thắng cụ túc 　受用殊妙喜隨增　　由修福故彼有果 　thọ dụng thù diệu hỉ tùy tăng 　　do tu phước cố bỉ hữu quả 　天中一切隨所欲　　富樂受用悉無窮 　Thiên trung nhất thiết tùy sở dục 　　phú lạc/nhạc thọ dụng tất vô cùng 　變化宮殿妙安居　　由修福故彼有果 　biến hóa cung điện diệu an cư 　　do tu phước cố bỉ hữu quả 　天中十種勝功德　　壽命色相勢力等 　Thiên trung thập chủng thắng công đức 　　thọ mạng sắc tướng thế lực đẳng 　一天增勝於一天　　由修福故彼有果 　nhất Thiên tăng thắng ư nhất Thiên 　　do tu phước cố bỉ hữu quả 　欲界種種勝上事　　天中富樂等具圓 　dục giới chủng chủng thắng thượng sự 　　Thiên trung phú lạc/nhạc đẳng cụ viên 　自在受用欲界中　　由修福故彼有果 　tự tại thọ dụng dục giới trung 　　do tu phước cố bỉ hữu quả 　隨所悕望妙欲樂　　天中受用悉如意 　tùy sở hy vọng diệu dục lạc/nhạc 　　Thiên trung thọ dụng tất như ý 　所得不假勤力營　　由修福故彼有果 　sở đắc bất giả cần lực doanh 　　do tu phước cố bỉ hữu quả 　所有梵眾等諸天　　修定行者居定地 　sở hữu phạm chúng đẳng chư Thiên 　　tu định hành giả cư định địa 　獲得離生喜樂門　　由修福故彼有果 　hoạch đắc ly sanh thiện lạc môn 　　do tu phước cố bỉ hữu quả 　修定者獲定生樂　　愛盡妙樂復增勝 　tu định giả hoạch định sanh lạc/nhạc 　　ái tận diệu lạc/nhạc phục tăng thắng 　得樂寂靜捨念成　　由修福故彼有果 　đắc lạc/nhạc tịch tĩnh xả niệm thành 　　do tu phước cố bỉ hữu quả 　所有諸佛聲聞眾　　各具第一勝功德 　sở hữu chư Phật Thanh văn chúng 　　các cụ đệ nhất thắng công đức 　威神廣大悉圓成　　由修福故彼有果 　uy thần quảng đại tất viên thành 　　do tu phước cố bỉ hữu quả 　於百劫中勤修習　　得證緣覺菩提果 　ư bách kiếp trung cần tu tập 　　đắc chứng duyên giác Bồ-đề quả 　圓成勝妙福威神　　由修福故彼有果 　viên thành thắng diệu phước uy thần 　　do tu phước cố bỉ hữu quả 　最勝無量無比喻　　一切功德普莊嚴 　tối thắng vô lượng vô bỉ dụ 　　nhất thiết công đức phổ trang nghiêm 　圓成正等正覺尊　　由修福故彼有果 　viên thành Chánh Đẳng Chánh Giác tôn 　　do tu phước cố bỉ hữu quả 　美容盛年眾殊妙　　高勝種族德莊嚴 　mỹ dung thịnh niên chúng thù diệu 　　cao thắng chủng tộc đức trang nghiêm 　妓女眷屬福所招　　隨意適悅而無礙 　kĩ nữ quyến thuộc phước sở chiêu 　　tùy ý Thích-duyệt nhi vô ngại 　修勝福故得生天　　具天女等眾福果 　tu thắng phước cố đắc sanh thiên 　　cụ Thiên nữ đẳng chúng phước quả 　獲諸悅意福所生　　一切所欲皆成就 　hoạch chư duyệt ý phước sở sanh 　　nhất thiết sở dục giai thành tựu 　由修福故得不斷　　清淨勝慧所莊嚴 　do tu phước cố đắc bất đoạn 　　thanh tịnh thắng tuệ sở trang nghiêm 　因福能生淨信心　　捷辯記念悉具足 　nhân phước năng sanh tịnh tín tâm 　　tiệp biện kí niệm tất cụ túc 　因福能宣可愛語　　因福故獲大名稱 　nhân phước năng tuyên khả ái ngữ 　　nhân phước cố hoạch Đại danh xưng 　一切皆由福所生　　殊勝善妙眾功德 　nhất thiết giai do phước sở sanh 　　thù thắng thiện diệu chúng công đức 　不有世間妙樂事　　不因福故而能成 　bất hữu thế gian diệu lạc/nhạc sự 　　bất nhân phước cố nhi năng thành 　是故常求妙樂人　　應當修集諸福聚 　thị cố thường cầu diệu lạc/nhạc nhân 　　ứng đương tu tập chư phước tụ 　我昔因修少福故　　得值毘婆尸如來 　ngã tích nhân tu thiểu phước cố 　　đắc trị Tỳ bà Thi Như Lai 　隨其樂欲得圓成　　畢竟廣大勝成就 　tùy kỳ lạc/nhạc dục đắc viên thành 　　tất cánh quảng đại thắng thành tựu 　我昔曾生六欲天　　為彼天中自在主 　ngã tích tằng sanh Lục dục thiên 　　vi/vì/vị bỉ Thiên trung tự tại chủ 　經歷多千俱胝生　　彼彼天中受勝樂 　kinh lịch đa thiên câu-chi sanh 　　bỉ bỉ Thiên trung thọ/thụ thắng lạc/nhạc 　曾無苦惱無缺減　　人中勝上亦復然 　tằng vô khổ não vô khuyết giảm 　　nhân trung thắng thượng diệc phục nhiên 　轉輪王等最極尊　　受諸富樂皆具足 　Chuyển luân Vương đẳng tối cực tôn 　　thọ/thụ chư phú lạc/nhạc giai cụ túc 　故知福有大威力　　於彼在在所生中 　cố tri phước hữu đại uy lực 　　ư bỉ tại tại sở sanh trung 　處處隨應我悉成　　受諸福樂大自在 　xứ xứ tùy ưng ngã tất thành 　　thọ/thụ chư phước lạc/nhạc đại tự tại 　色相多聞皆圓具　　口出優鉢羅花香 　sắc tướng đa văn giai viên cụ 　　khẩu xuất Ưu bát la hoa hương 　妙音聞者適悅生　　所發語言人愛樂 　Diệu-Âm văn giả Thích-duyệt sanh 　　sở phát ngữ ngôn nhân ái lạc 　我由往昔願力故　　今所得福亦復然 　ngã do vãng tích nguyện lực cố 　　kim sở đắc phước diệc phục nhiên 　色相功德等具圓　　見者咸生歡悅意 　sắc tướng công đức đẳng cụ viên 　　kiến giả hàm sanh hoan duyệt ý 　此生家族極廣大　　珍財富樂數難量 　thử sanh gia tộc cực quảng đại 　　trân tài phú lạc/nhạc số nạn/nan lượng 　閻浮檀金妙色衣　　覆體莊嚴而可愛 　diêm phù đàn kim diệu sắc y 　　phước thể trang nghiêm nhi khả ái 　身諸分位廣周遍　　馥郁猶如旃檀香 　thân chư phần vị quảng chu biến 　　phức úc do như chiên đàn hương 　其香勝妙眾普熏　　隨風聞者生愛樂 　kỳ hương thắng diệu chúng phổ huân 　　tùy phong văn giả sanh ái lạc 　凡我所有諸求願　　衣服珍寶等樂具 　phàm ngã sở hữu chư cầu nguyện 　　y phục trân bảo đẳng lạc/nhạc cụ 　彼彼隨起思念時　　我即一切皆成就 　bỉ bỉ tùy khởi tư niệm thời 　　ngã tức nhất thiết giai thành tựu 　大釋師子淨教中　　我今已具出家法 　đại thích sư tử tịnh giáo trung 　　ngã kim dĩ cụ xuất gia Pháp 　阿羅漢果妙證成　　居清涼地而寂靜 　A-la-hán quả diệu chứng thành 　　cư thanh lương địa nhi tịch tĩnh 　我今只度於此生　　而復不受於後有 　ngã kim chỉ độ ư thử sanh 　　nhi phục bất thọ/thụ ư hậu hữu 　亦不還復來此間　　已證無漏涅槃樂 　diệc bất hoàn phục lai thử gian 　　dĩ chứng vô lậu Niết-Bàn lạc/nhạc 　由宿業因所發起　　現受果報極廣大 　do tú nghiệp nhân sở phát khởi 　　hiện thọ quả báo cực quảng đại 　我今所感事雖然　　果報邊際亦不見 　ngã kim sở cảm sự tuy nhiên 　　quả báo biên tế diệc bất kiến 時金色尊者說是伽陀已。 thời kim sắc tôn giả thuyết thị già đà dĩ 。 有無數百千俱胝廣多人眾。 hữu vô số bách thiên câu-chi quảng đa nhân chúng 。 得聞如是昔未曾有無限量不思議諸福事已。咸皆驚異發生最上希奇之心。 đắc Văn như thị tích vị tằng hữu vô hạn lượng bất tư nghị chư phước sự dĩ 。hàm giai kinh dị phát sanh tối thượng hy kì chi tâm 。 即於世尊大師清淨教法至誠尊重。 tức ư Thế Tôn Đại sư thanh tịnh giáo pháp chí thành tôn trọng 。 如其所欲隨自力能而行布施。發大誓願作諸福事。 như kỳ sở dục tùy tự lực năng nhi hạnh/hành/hàng bố thí 。phát đại thệ nguyện tác chư phước sự 。 爾時金色尊者。 nhĩ thời kim sắc tôn giả 。 普為一切城中大眾無數種類。開發福行令生信重。如應宣說諸福事已。 phổ vi/vì/vị nhất thiết thành trung Đại chúng vô số chủng loại 。khai phát phước hạnh/hành/hàng lệnh sanh tín trọng 。như ưng tuyên thuyết chư phước sự dĩ 。 即運神力自空而還棄屍林中。 tức vận thần lực tự không nhi hoàn khí thi lâm trung 。 向尊者阿難等諸苾芻眾。次第禮足退坐一面。 hướng Tôn-Giả A-nan đẳng chư Bí-sô chúng 。thứ đệ lễ túc thoái tọa nhất diện 。 爾時國主阿闍世王。 nhĩ thời quốc chủ A-xà-thế vương 。 聞勇戾大臣先於園中以憎嫉事於彼迦尸孫那利童女作無義利。 văn dũng lệ đại thần tiên ư viên trung dĩ tăng tật sự ư bỉ Ca thi tôn na lợi đồng nữ tác vô nghĩa lợi 。 金色童子本無過咎搆成罪惡。 kim sắc Đồng tử bổn vô quá cữu cấu thành tội ác 。 將令殺害而使棄置。聞已悖然極生恚怒。 tướng lệnh sát hại nhi sử khí trí 。văn dĩ bội nhiên cực sanh khuể nộ 。 觀視近臣而告勅曰。汝今當知。此極惡人造斯惡行。 quán thị cận Thần nhi cáo sắc viết 。nhữ kim đương tri 。thử cực ác nhân tạo tư ác hành 。 汝應執往殞棄其命。 nhữ ưng chấp vãng vẫn khí kỳ mạng 。 時勇戾大臣隨從於王亦在會中。忽聞如是王告勅已。 thời dũng lệ đại thần tùy tùng ư Vương diệc tại hội trung 。hốt Văn như thị Vương cáo sắc dĩ 。 懼死懷怖舉身顫掉。心目迷亂如火所焚。即起趨前忙然奔走。 cụ tử hoài bố/phố cử thân chiến điệu 。tâm mục mê loạn như hỏa sở phần 。tức khởi xu tiền mang nhiên bôn tẩu 。 是時王之臣佐及無數百千人眾俱生恚怒。 Thị thời Vương chi Thần tá cập vô số bách thiên nhân chúng câu sanh khuể nộ 。 競共馳走奔逐執取。是時多人既執持已。 cạnh cọng trì tẩu bôn trục chấp thủ 。Thị thời đa nhân ký chấp trì dĩ 。 增劇嫌恚眾共打擊。痛苦逼身不能制止。 tăng kịch hiềm nhuế/khuể chúng cọng đả kích 。thống khổ bức thân bất năng chế chỉ 。 爾時勇戾大臣以其危逼涕泣。 nhĩ thời dũng lệ đại thần dĩ kỳ nguy bức thế khấp 。 前告尊者阿難言。惟願尊者。起救護心救我此苦。 tiền cáo Tôn-Giả A-nan ngôn 。duy nguyện Tôn-Giả 。khởi cứu hộ tâm cứu ngã thử khổ 。 我今無主無救無歸。眾所厭棄命將殞謝。 ngã kim vô chủ vô cứu vô quy 。chúng sở yếm khí mạng tướng vẫn tạ 。 是時尊者阿難即告眾言。汝等且止。 Thị thời Tôn-Giả A-nan tức cáo chúng ngôn 。nhữ đẳng thả chỉ 。 勿應致殺。我當告語國主大王。 vật ưng trí sát 。ngã đương cáo ngữ quốc chủ Đại Vương 。 時諸人眾聞尊者阿難如是語已。即時放捨不復執持。 thời chư nhân chúng văn Tôn-Giả A-nan như thị ngữ dĩ 。tức thời phóng xả bất phục chấp trì 。 是時尊者阿難即當顧視阿闍世王。 Thị thời Tôn-Giả A-nan tức đương cố thị A-xà-thế vương 。 王審其意白尊者言。 Vương thẩm kỳ ý bạch Tôn-Giả ngôn 。 若此勇戾大臣能於尊者法中清淨出家。乃至盡壽而為近事。 nhược/nhã thử dũng lệ đại thần năng ư Tôn-Giả Pháp trung thanh tịnh xuất gia 。nãi chí tận thọ nhi vi cận sự 。 我即如其尊者教勅今當放捨。尊者答言。其事如是。 ngã tức như kỳ Tôn-Giả giáo sắc kim đương phóng xả 。Tôn-Giả đáp ngôn 。kỳ sự như thị 。 時諸人眾聞是語已。 thời chư nhân chúng văn thị ngữ dĩ 。 其所打擊苦惱等事而悉制止。 kỳ sở đả kích khổ não đẳng sự nhi tất chế chỉ 。 復次尊者阿難告金色尊者言。 phục thứ Tôn-Giả A-nan cáo kim sắc tôn giả ngôn 。 汝以真實加持之力。 nhữ dĩ chân thật gia trì chi lực 。 令此勇戾大臣身諸痛苦悉得銷散輕安如故。 lệnh thử dũng lệ đại thần thân chư thống khổ tất đắc tiêu tán khinh an như cố 。 即時金色尊者廣起利樂一切眾生深固之心。乃發真實加持之力。作如是言。 tức thời kim sắc tôn giả quảng khởi lợi lạc nhất thiết chúng sanh thâm cố chi tâm 。nãi phát chân thật gia trì chi lực 。tác như thị ngôn 。 若法真實所言真實。今此勇戾大臣。 nhược/nhã Pháp chân thật sở ngôn chân thật 。kim thử dũng lệ đại thần 。 雖於我所作不饒益。 tuy ư ngã sở tác bất nhiêu ích 。 我實於彼不起微細損害之意。 ngã thật ư bỉ bất khởi vi tế tổn hại chi ý 。 此法真實言真實者。速令此人身諸痛苦悉得輕安。 thử pháp chân thật ngôn chân thật giả 。tốc lệnh thử nhân thân chư thống khổ tất đắc khinh an 。 作是言時。彼勇戾大臣諸苦銷散輕安如故。 tác thị ngôn thời 。bỉ dũng lệ đại thần chư khổ tiêu tán khinh an như cố 。 即能昇舉。乃於如來清淨教中深生信樂。 tức năng thăng cử 。nãi ư Như Lai thanh tịnh giáo trung thâm sanh tín lạc/nhạc 。 前詣尊者阿難所。頂禮雙足作是白言。 tiền nghệ Tôn-Giả A-nan sở 。đảnh lễ song túc tác thị bạch ngôn 。 我今願於尊者法中清淨出家。受具足戒成苾芻相。 ngã kim nguyện ư Tôn-Giả Pháp trung thanh tịnh xuất gia 。thọ/thụ cụ túc giới thành Bí-sô tướng 。 於尊者所。誓修梵行。 ư Tôn-Giả sở 。thệ tu phạm hạnh 。 是時尊者阿難即為教授出家之法。 Thị thời Tôn-Giả A-nan tức vi/vì/vị giáo thọ xuất gia chi Pháp 。 乃至成苾芻已。於須臾間斷諸煩惱。證阿羅漢果。 nãi chí thành Bí-sô dĩ 。ư tu du gian đoạn chư phiền não 。chứng A-la-hán quả 。 證是果已。即時踊身處虛空中。 chứng thị quả dĩ 。tức thời dũng/dõng thân xứ/xử hư không trung 。 出現種種神變事等。普使一切在會大眾身意泰然。 xuất hiện chủng chủng thần biến sự đẳng 。phổ sử nhất thiết tại hội Đại chúng thân ý thái nhiên 。 是時勇戾苾芻從空而下。詣尊者阿難等苾芻眾前。 Thị thời dũng lệ Bí-sô tùng không nhi hạ 。nghệ Tôn-Giả A-nan đẳng Bí-sô chúng tiền 。 次第禮足退坐一面。 thứ đệ lễ túc thoái tọa nhất diện 。 爾時一切大眾見尊者阿難廣作如是大威神 nhĩ thời nhất thiết Đại chúng kiến Tôn-Giả A-nan quảng tác như thị Đại uy thần 力希有事已。 lực hy hữu sự dĩ 。 是諸大眾於尊者所極生最上清淨信重。咸皆歡喜諦誠瞻仰。 thị chư Đại chúng ư Tôn-Giả sở cực sanh tối thượng thanh tịnh tín trọng 。hàm giai hoan hỉ đế thành chiêm ngưỡng 。 尊者阿難普為大眾隨其種類如應說法。 Tôn-Giả A-nan phổ vi/vì/vị Đại chúng tùy kỳ chủng loại như ưng thuyết Pháp 。 是時會中無數百千人眾。聞所說已。 Thị thời hội trung vô số bách thiên nhân chúng 。văn sở thuyết dĩ 。 其獲果利成證有差。會中或有證須陀洹果者。 kỳ hoạch quả lợi thành chứng hữu sái 。hội trung hoặc hữu chứng Tu-đà-hoàn quả giả 。 乃至或有證阿羅漢果者。有發聲聞菩提心者。 nãi chí hoặc hữu chứng A-la-hán quả giả 。hữu phát Thanh văn Bồ-đề tâm giả 。 乃至或有歸向佛者。信樂法者。尊重僧者。 nãi chí hoặc hữu quy hướng Phật giả 。tín lạc/nhạc Pháp giả 。tôn trọng tăng giả 。 各各蒙益如應而住彼日照商主并其妻室。 các các mông ích như ưng nhi trụ/trú bỉ Nhật chiếu thương chủ tinh kỳ thê thất 。 於此會中見諦開悟。 ư thử hội trung kiến đế khai ngộ 。 復有無數百千天人。發生清淨信重之心。 phục hưũ vô số bách thiên Thiên Nhân 。phát sanh thanh tịnh tín trọng chi tâm 。 雨天寶衣奏天妙樂。又復雨諸天中妙花。 vũ Thiên bảo y tấu Thiên diệu lạc/nhạc 。hựu phục vũ chư Thiên trung diệu hoa 。 謂優鉢羅花。鉢訥摩花。俱母陀花。奔拏利迦花。 vị Ưu bát la hoa 。bát nột ma hoa 。câu mẫu đà hoa 。Bôn noa lợi Ca hoa 。 曼陀羅花等。數量廣大積至于膝。 Mạn-đà-la hoa đẳng 。số lượng quảng đại tích chí vu tất 。 又復普散種種天花。周遍充滿棄屍林中。 hựu phục phổ tán chủng chủng thiên hoa 。chu biến sung mãn khí thi lâm trung 。 起尊重心以伸供養。 khởi tôn trọng tâm dĩ thân cúng dường 。 金色童子因緣經卷第八 kim sắc Đồng tử nhân duyên Kinh quyển đệ bát ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 07:16:51 2008 ============================================================